Merhaba, Başkan'ım.
Başkan'ım.
20 yıl olmuş bile. Bu şehre bayılıyorum.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
20 YIL
-Güzel değil miydi? -Muhteşem.
Marsilya kazanıyor. Yorumunuz var mı?
Hiçbir fırsatı kaçırmazsın, değil mi? Yorum yok.
Benimle eve gelecek misin?
Hayır, seni Fred bırakacak. Bugün kumarhane için büyük gün.
-Sen de mi kumarhane görevindesin? -Robert nereye, ben oraya.
Bunu at, bana başka bir tane ver.
İlk yarı bitti, Marcelo ile özel bir röportaj için beraberiz.
Marcelo, ilk yarı sence nasıl geçti?
-Onu ödünç alabilir miyim? -İzninizle.
-Sonuçları ne zaman alırız? -Laboratuvar haftaya bana gönderecek.
-Endişelenmemeye çalış. -Sağ ol.
Başkan'ım, La Provence için.
Sağ olun.
-Başkan Hanım. -Sayın Belediye Başkanı.
Edmond.
Bayan d'Abrantès.
Anketlerde önde olduğunu duydum.
Ancak bir ahmak anketlere güvenir.
Üzgünüm Bay d'Abrantès. Sizi görememişim.
On yıl bu yalaka köpeğe nasıl dayandın?
Isırmadığı sürece sorun olmuyor.
Bir gün neden bıraktığını bana açıklaman gerekecek.
Aileme bakmak için.
Bu bir yalan.
Hem bir eşinin, hem de metresinin olması gibi.
İlkine sahip çıkıp ikinciyi saklarsın.
Sence makamımı neden Barrès'e devrediyor olabilirim?
Bana babası gibi saygı duyuyor.
Ben de ona oğlum gibi rehberlik edeceğim.
Metresini oğlunla paylaşmazsın.
Paylaşmaktan kim bahsetti?
Yürü.
Çanta.
-Belediye kumarhanesine kavuşacak mı? -Kim bilir?
Toplantıda görüşürüz. Sen önden git.
Gözlüklerim sende mi, Fred?
Pardon, efendim.
Şehir aşırı sıcak.
-Maçta eğlendiniz mi Başkan? -Futbola bayılıyorum.
"Futbol" deme. Eski moda kaçıyor.
Yanlışın var. Bence insanlık katıyor.
70 yaş üzerindekilerden yarım puan getirir.
Bıktım bu işlerden. Basın toplantıları, ziyaretler,
konuşmalar, el sıkışmalar, umurumda olmayan insanlar...
-Zor işler. -Ama dokunmaya bayılırsın.
Dokunmak mı? Bu daha çok senin alanın.
Dokunmak...
Seni tahrik ettiğini biliyorum.
Neden bahsediyorsun?
Fred, müziği açar mısın lütfen?
Toplantıdayım.
Sonra konuşalım. İnanamıyorum... Hayır, senden bahsetmiyordum.
Sonra konuşuruz, sağ ol.
Çok kötüsün.
Bu da seçim gibi. İkinci turun vakti geldi!
Bir dakika.
Narkotik dün Félix Pyat'a baskın yaptı.
-İlgileniyorum. -Bana bilgi verebilecek biri var.
O konuyu alabilir miyim?
-Eğer gerçek adını kullanırsan. -Crimsonne annemin soyadı.
Ama babanın değil.
Altı aydır aynı şeyi söylüyorsun.
Ben seni ararım.
Babamın soyadının iyi tarafı nedir?
-Gazeteye faydası dokunur. -Evet, buna eminim.
Ben gazeteciyim, bir ödül değil.
Seni site için işe aldım. Editörlük için değil.
Evet, sağ ol.
-Tabii babanın soyadını kullanmak... -Asla!
Zaten Félix Pyat'a gidiyorum.
Bu bende kalsın.
Bunu evinde saklayabilir misin? Başka bir işte kullanmıştım.
Liman işçilerini atıp Fos'a gönderiyorsun!
Bu tüm marinayla ilgili, sadece kumarhane değil.
Marina mide bulandırıcı bir yer.
Tabii ki marinaya karşısın Chasseron.
Belediye seçimlerine altı hafta kaldı,
işin gücün poz vermek.
Sayın Başkan Yardımcısı, limanın yenilenmesini
neden onayladığınızı biliyoruz.
Çünkü liman komitesindeyim.
Marsilya zamana ayak uydurmalı.
Sizin kuşakla şimdiki kuşak arasında
bir uçurum var.
Artık söz hakkınız kalmadı. Bu şehrin modernleşmesi gerek.
Hoşunuza gitse de gitmese de bu olacak.
Defferre kumarhaneye karşıydı. Marsilya'nın tarihine saygı duyun.
Defferre 30 yıl önceydi!
Kumarhane mafyayı da getirecek.
Kesinlikle!
Burası Belediye Meclisi, okul bahçesi değil.
Kendinize gelin, bayanlar ve baylar.
Özellikle baylar.
Bayan Marek, lütfen bu sirke...
biraz hukuki bilgelik getirin.
Yolsuzluk davalarına hakimlik yaparken, kumarhaneye karşıydım.
Çünkü kumarhaneler uyuşturucu parasının aklandığı yerlerdir.
Fakat şimdi çok fazla kısıtlama var.
Bu yüzden pazar günkü komitede kumarhaneye destek vereceğim.
Kumarhane, barlardaki yasa dışı slot makinelerini...
kontrol eden mafyaya en az 30 milyon avro zarar getirecek.
Sosyalistler belediyenin önerisini kabul edecek.
Fransız Partisi karşı oy verecek.
Ayrıca o kadar da yaşlı değiliz Bay Barrès.
Burada yeni kuşağı temsil eden tek kişi siz değilsiniz.
Genç vücutlardaki ihtiyar adamlarsınız...
ve bunu herkes biliyor.
İller Konseyi Başkanı olarak bir sorum var.
Sayın Başkan, kumarhaneye hep karşı çıktınız.
Şimdi neden destekliyorsunuz?
Bütün projeyi destekliyorum.
Bir marina, oteller,
yanında da bir kumarhane.
Marsilya'nın Güney Avrupa'nın başkenti olmasını istiyorum.
Sizce bir kumarhane, şehri Akdeniz'e açabilecek mi?
Sadece kumarhane mi? Hayır.
Ama bütün bir kompleks, evet.
Güzel bir kadın gibi. Sadece elbise yeterli olmaz.
Makyaj lazım, mücevherat lazım,
yanında birçok şey lazım.
Oylayalım.
N'aber?
Kız kim?
Yatıyor musunuz?
-Geçebilir miyim? -Evet, buyur.
Ambulansına ihtiyacım var.
Dedim ya, veremem.
Parası neyse veririm.
Müşterileri neyle taşıyacağım?
Beni bu işe bulaştırma.
Hangi işe?
Senin pisliğini taşımak istemiyorum.
Kadınının önünde nasıl konuşuyorsun?
Şimdi başın belada, seni küçük pislik.
Belediyenin tasarısı kabul edildi.
Umarım mutlusunuzdur. Kumarhane geliyor!
Yalnızca ilk turu kazandık, Robert.
Liman Komitesi'nin araziyi satması lazım. Yoksa sıçarız.
-Satacaklar. -Umarım. Dört kişi benden yana.
-İyi. -Hoşça kal.
-Seninle geleyim mi? -Evet.
Hadi...
Yapma. Bunun için gelmedim. Makalemi yazmam gerekiyor.
Sorun değil. Seni çocuklarla sonra tanıştırırım.
Sence baskını filme çekmişler midir?
Web sitesi için harika olurdu.
Çekmişlerdir herhalde. Sonra bakarız. Gel.
Hayır, konuyu değiştirme. Yapma.
-Hadi... -Dur.
Hayır!
Dur, Éric. İstemiyorum.
Neyin var? Dursana.
Dur. Dur dedim...
Neyin var ulan senin?
Yapma.
Pardon, bir işim çıktı da.
Kazandık Lucas.
Şimdi Liman Komitesi'nin kumarhane arazisini bize satmak için
iki gün içinde oylama yapması gerekiyor.
Gördün mü?
1. İskele yerine marina ve kumarhane olacak.
Feribot şirketi Toulon'a taşınabilir.
İstasyonu tutarız.
Lüks oteller, restoranlar olacak.
Marsilya'yı çevre şehirlere açacak.
Marbella gibi. Marbella yılda 4 milyon ziyaretçi alıyor.
-Biz daha iyisini yaparız. -Bu sana bağlı.
Teşekkürler, Robert.
Lucas Barrès.
Evet, Lucas Barrès'i yardımcım olarak seçerek...
gençlerin önünü açıyorum.
Onu da bir Marsilya maçındaki heyecanınızla karşılarsanız...
çok mutlu olacağım.
-Bana numaranı vermeyecek misin? -Hayır.
Tamam.
Neden kamerada çıkmak istemedin? Ünlü müsün?
-Hadi Julia. -Git başımdan.
-Éric'i tanıyor musun? -Evet, sen? Arkadaşın mı?
Evet, onu iyi tanırım.
-Julia, her şeyi batırdım... -Siktir git.
Birlikteyiz sanıyordum.
Beş yıl Montreal'deydim. Hiç birlikte olmadık.
Seni bekledim.
Özür dilerim.
Beni hiç sevmedin mi?
Evet.
Çocukluğumdan beri, kardeş gibi. Hep böyleydi.
O zaman neden yattık?
Beni eve götürür müsün?
En büyük oğlumuz 14 yaşında.
Arkadaşları günde 100 avro kazanıyor. Varoşlarda gezip
polis gelince insanları uyarıyorlar.
Sence bu yüzden feribot şirketinde çalışmak ister mi?
Varoşlardaki hayatı biliyorum.
Baştan inşa edebilecek olsam, yapardım. Ama yapamam.
Sadece gitmek isteyenler için işlemleri hızlandırabilirim.
-Bizim davamızla ilgilendiniz mi? -Tabii, ama bir haber yok.
Seçimlerden sonra tekrar görüşelim.
Size yer bulmak için daha çok kaynağım olacak.
Ya seçilmezseniz?
Seçilmek için elimizden geleni yapıyoruz.
Arkadaşlarınıza söyleyin.
Bir ihtiyaçları varsa, gelip beni görsünler.
Metin olun.
Kazansam da kaybetsem de...
söz, size yardım edeceğim.
Teşekkürler.
-Hoşça kalın. -Güle güle, Bay Rodriguez.
Metin olun.
Barbara?
Bölgesel Konsey'e geç kaldın.
-Kahretsin! -Araba dışarıda.
Aday listesini incelemek istiyorum.
Rodriguez'ler şimdi buradaydı. İyi insanlar ama zor durumdalar.
-Onları öne almamız lazım. -Félix Pyat'ta mı yaşıyorlar?
Yerleştirme Kurulu'yla görüştüm.
Elinden geleni yap.
Spor ayakkabı ve gömlek mi? Pek olmamış sanki.
Gerçekten mi?
Tabii ki yine de güzelsin...
Her neyse, gidelim.
Hakim Ariane Marek'in bir fotoğrafı.
Ne yapıyor, ne ediyor, nerede yaşıyor öğrenin.
Julia, eve gelmemen gerekiyordu!
-Éric'le kavga ettim. -Öyle mi?
Ne zamandır buraya birilerini atıyorsun?
Neden?
İki gün önce dallamanın biri vardı, şimdi de bir kız...
-Nereye gidebilirim ki? -Bilmiyorum.
Annenin evine!
-Barbara? -Geliyorum.
ARLES'TE KANLI BANKA SOYGUNU
(gönderen bilinmiyor)
İki kişi Arles Crédit Méridional bankasına soygun düzenledi.
19 Eylül 1972.
birisi az önce bana bunu gönderdi
-Merhaba baba. -Selam.
-Barbara'nın yanında biri var. -İyi.
Arkadaşının sevişmesi güzel.
Neden?
O biriyle yattıkça sen ziyaretime geliyorsun.
Güzel.
Güzel kokuyorsun.
-Ne yapıyorsun? -Hiç.
Sadece eski kitaplar.
Söyle bakalım,
sevişirken çok ses çıkarıyor mu?
-Anlaştığımız bu muydu? -Evet, fazlası var.
-Mükemmel. -Fazlasını verdim.
Devam et.
Çok iyi.
Hazır mıyım, bilmiyorum...
Tabii ki hazır olacaksın, anne.
Bach, Sam Smith'ten daha zor ama yine de...
-Onun yerine Sam Smith mi çalsam? -Dene.
Osmont: Birisi atacak çamur mu arıyor?
Taro: Beni endişelendiren de bu...
-Harikaydı. -Berbattı baba!
-Dinledin mi hiç? -Evet, sade ama güzeldi.
Evet, Lucas Barrès'i yardımcım olarak seçerek...
gençlerin önünü açıyorum.
Lucas Barrès.
Liman Komitesi'nin araziyi bize satması gerek. Yoksa sıçarız.
Satacaklar.
Demek buradaydın, seni küçük orospu.
Demek arabanı ödünç vermiyorsun.
Sence şimdi ne olacak?
Varoşlarda yaşıyorsan bir anlaşma imzalaman gerekir. Anladın mı?
-Anladın mı, sikik? -Yapma!
Arabanı istiyorsam, onu vereceksin.
-Evet de. -Tamam, diyorum. Ne olur yapma!
Şimdi evet mi oldu? Evet diyor.
İyi.
Ama artık çok geç.
Bunun yerine seni yakmalıydık.
Mükemmeldin, Lucas.
Belediye Başkanı olduğumda senin yaşındaydım.
Ben başardım, sen de başaracaksın.
Bazen kurt musun, kuzu musun anlayamıyorum.
Öyle düşünmene sevindim.
Cevabı biliyor musun?
İnsanlara beni nasıl görmek istiyorlarsa...
öyle görünebiliyorum sanırım.
Bu seni prensipli bir adam mı yapıyor?
Aynı ikiyüzlülükleri yapabiliriz...
ama benim prensiplerim var.
İller Konseyi'ni senden önce kim yönetiyordu?
Kocan, değil mi?
Senin önünü açtılar.
Sen de pek aziz sayılmazsın.
Ne istediğini söyle.
Ne istediğimi biliyorsun.
Kumarhane için oyuna ihtiyacım var.
Mevkin o kadar hassas mı gerçekten?
Hiç değil. Bunu Marsilya için yapıyorum.
Montreal'deki varoşlar bu kadar kötü değildi.
Polisler dün Félix Pyat'taki bazı çocuklara baskın yaptı.
Evet, bunu sana ben söyledim.
Ot içen bir kaç çocuk. Skandal sayılmaz.
Evet, ama senin orada olduğunu bilmiyordum.
Sana böyle şeyleri anlatmıyorum. Hayatını zorlaştırabilir.
Başkanın kızı istediği her yere gidemez.
Evet, evet...
-Marsilya'yı güzel yapan şey... -Kendi meyve suyunu sıkamaz mısın?
Marsilya'yı güzel yapan şey, buradaki insanlar şehirleri hakkında
belli bir şekilde konuşulmasından nefret ediyor.
Ama herhangi bir şehirmiş gibi konuşursan
futbol, uyuşturucu veya şiddet olmadan,
nefret ederler.
Bu Lucas'tır.
-Merhaba. -Nasılsın?
-Saçın yakışmış. -Teşekkürler.
-Günaydın, Robert, Rachel. -Nasılsın?
Kahve ister misin?
Kahve harika olur. Sert olsun, tek şekerli.
Annen bana portakal suyu sıkamıyor ama ona kahve yapılıyor, öyle mi?
-Büyük gün bugün. -Evet.
-Ne çalacaksın? -Bir Bach süiti.
-Dün ne çalmıştı? -Sam Smith, baba.
-Azıcık ilgi göstersen olmaz mı? -Yapamıyor!
Neyse, Smith'i...
...beğendim...
Hazırlanayım.
Adını bile söyleyemiyorum.
İnternet'te baktım. Bir şey yok.
Gazetede bir makaleden bir şey olmaz.
Güvendeyiz.
Saatler gitti.
Ne demek istiyorsun?
-Onları sakladın mı? -Arabamla yandılar.
Ciddi ol, Éric.
Farid yaptı. Beni bekliyordu.
İki siyahi adamla beraber. Ona engel olamadım.
Ne bok yedin sen öyle?
-Aptal mısın sen? -Evet, aptalım.
-Herkesin dediği gibi. -Onlar umurumda değil.
Ama senin yüzünden boka battık.
Sikeyim!
Başkan'ım?
Telefonunuza cevap vermemişsiniz. Eşiniz arıyor.
Nerede olduğunu bile bilmiyorum.
Alo?
Kapattı.
-Onun için bir kılıf vermemiş miydim? -Hayır, karım kılıf sevmiyor.
Eğlencesini bozuyormuş.
İşte burada. Yarın ne işim var?
Yarın Barrès'le organik pazar,
yatırımcılar ile müze gezisi, emniyette öğle yemeği...
Tamam, tamam. Peki ya şimdi?
Kumarhanenin planlamacısı bekliyor.
-Nerede? -Yatırımcılarla birlikte oditoryumda.
Bu 1. İskele. Kumarhanenin inşaatında kullanılacak.
Liman Komitesi arazi satışı için yarın oylama yapacak.
Gördüğünüz gibi birçok önemli bölge var.
Gerçek bir gelişim sağlayacak.
Muhteşem bir proje.
Liman, marina, kumarhane...
Geç kaldım, üzgünüm. Devam edin.
Projenizin şehri nasıl değiştireceğinden bahsediyordum.
Kuşaklardır yenilenme taraftarıyız. Şangay'ın yaptığını yapacağız.
Şangay dünyanın her yerinden yatırımcıları çeken...
iş merkezleri oluşturdu...
ve dünyanın bir numaralı limanı oldu.
Bizim de amacımız bu.
Bay Barrès, Sayın Başkan sizi...
halefi seçti.
Ne zamandır tanışıyorsunuz?
En az 20 yıl olmalı.
Aix'de okuyordum, o da doktordu.
Hastalandığımda beni bedavaya tedavi etmeyi kabul etti.
O zaman da harika biriydi. İlaçlarımın parasını bile ödemişti.
Sanırım aramızdaki bağın oluşması...
O bölgelerde halkın dilinden konuşması lazım...
oy alabilmek için.
Onlar gibi konuşmanıza bayılıyorlar.
Prensipler bir adamın ölçüsüdür. Siyasetin buna ihtiyacı var.
Bay Taro'yla bağınız yetim olarak geçen çocukluğunuzda başlıyor.
Bakım evlerinde, koruyucu ailelerle kaldınız...
Evet ama bunlar geride kaldı.
Şimdi hayatı hediye, mutluluğu da mücadele olarak görüyorum.
Fena değil.
Düşünüyorum da acaba o ve Julia...
Sen daha iyi bilirsin.
Neden?
Lucas ile aranızda kaç yaş var?
Üç mü?
Yaşlı erkeklerden hoşlanıyorum.
Haklısın. Biz ne yaptığımızı biliyoruz!
Nerede bu telefon?
İşte.
Geç kaldım. Bu senin suçun.
Ne kalbimin yanında ne de taşaklarımın yanında taşıttırıyorsun.
Arka cebimde kırılır,
kemerimde durunca da yaşlı bir polise benziyorum.
Nerede tutacağım?
Teşekkürler.
Geceki konser için mi gerginsin?
Merak etme, iyi geçecek. Öncesinde her zaman geriliyorsun.
Sonuçlar birkaç güne belli olur.
Evet. İyi olacaklarını sanmıyorum.
Ne de olsa sen de benle aynı eğitimi aldın.
Ama ağrı için bir reçete yazayım.
Bana bir reçete yaz.
-Kendin alman gerekecek. -Birini yollarım.
Peki ya fotoğraf?
Gitti.
Ya geri gelirse?
Nasıl baş edersin bilmiyorum.
Tekrar almaya başladım. Azar azar.
-Gergin mi göründüğünü düşünüyorsun? -O hep gergin!
Bence gayet rahat görünüyordu.
-Ne istersin? -Şampanya.
Ondan nefret ediyorsun sanıyordum.
Artık 15 yaşında değilim, bu arada!
Şimdi sen öyle deyince... Sanırım haklısın.
-Çok güzel olmuşsun. -Sen de içmiyorsun.
Yine babamı kopyalıyorsun!
Selam çocuklar.
Muhteşemdin.
Neden endişelendin, bilmiyorum. Harikaydı.
-Teşekkürler. -Sam Smith'ten daha iyi!
Son bölümde yanlış nota çaldım.
Kimse fark etmemiştir, tatlım.
-Etmemiştir, gerçekten. -Çok rahatladım!
Lucas! Buraya gelir misin lütfen?
-Harikaydı. -Bundan çok emin değilim...
Bayan Marek, yarın 1. İskele'nin kumarhane için satışı oylanacak.
Ariane, sen ikna edici bir konuşmacısın.
-Onları ikna edersin. -Hepsini edemem.
Sana bir liste vereceğim. Merak etme.
Hayır, buna ihtiyacım yok.
Bakanlık emriyle gelen dört kişiyle öğle yemeği yiyeceğim.
-Kim onlar? -Uzmanlar işte.
Kentsel gelişim, ekonomi, çevre...
Onları tanırım. Aynı oyu kullanacağız.
Sözünün eri misindir?
-Sözümün kadınıyımdır. -Biliyorum. Şaka yaptım!
Teşekkür ederim.
Belediye Meclisi çarşamba günkü oylama ile 1. İskele bölgesinde...
limanı yenilemeye karar verdi.
Bu oylamanın ancak arazinin Marsilya Belediyesi'ne satılmasıyla...
bir anlam ifade edeceğini belirtmek isterim.
Orası bizim mülkümüz.
Toplantının konusu da bu.
-Yargıç Marek burada değil. -Daha önce bir toplantı daha kaçırdı.
Kötü olmuş. Onsuz başlarız.
-Yine de oylama yapabilir miyiz? -Evet.
Onu oylama sırasında "mevcut değil" olarak yazarız.
-Evet, Costa? -Hoşuma gitmeyen bir şey çıktı.
-Yargıç oylamaya gelmedi. -Hay sıçayım!
-14 kişiye düştüler. -Geliyorum.
Fred, sireni aç. Beni hemen Liman Komitesi'ne götür!
Bölge Temsilcisi?
Bence bölge modernleştirilmeli. Satıştan yanayım.
-Kalkınma Bakanı? -Evet diyorum.
Ekonomi Bakanı temsilcisi?
Evet.
Kumarhane istemiyor musunuz?
Hayır, istemiyoruz.
Kimin için çalışıyorsunuz?
Sırada Marsilya Liman Derneği çalışanları temsilcileri var.
Satışa karşıyım.
Tamam, gidebilirsin.
-Bay Ridoret? -Satışa karşıyım.
-Son durum ne? -Berabere.
Maliye Bakanlığı temsilcisi?
-Kumarhaneye karşıyız. -Yani satışa karşısınız.
İzninizle.
Neler oluyor? Yargıç Marek nerede?
Kalabilirsiniz Başkan ama izin verin devam edelim.
Son iki yerel temsilcinin oyu belirleyici olacak.
Bay Chasseron?
Satışa karşı.
Yine kafa kafaya.
Son olarak, Bay Barrès, Marsilya Belediye Meclisi temsilcisi.
Oyunuz belirleyici olacak.
Satışa karşı oy vermeye karar verdim.
Yani Marsilya Liman Komitesi...
1. İskele bölgesinin belediyeye satışını reddediyor.
Teşekkürler.
20 yıl.
Bu an için 20 yıl bekledim.